(ë¶€ì •ê³µí›„)19世ì˜ì§„(永振)é… ìˆ™ë¶€ì¸ê²½ì£¼ê¹€ì”¨ë¬˜ê°ˆëª…(淑夫人慶州金æ°å¢“碣銘)
故玉å·åºœé™¢å›å¿ ç»å…¬å¾Œå«é€šæ”¿å¤§å¤«è¶™å…¬æœ‰è³¢é…曰淑夫人金æ°é‡‘æ°ç³»å‡ºæ…¶å·žå†‘äºŽæ•¬é †çŽ‹ç¬¬å››å麗æœå¹³ç« 事慶州å›è«±æ®·æ‚…勲æ¥é¡¯èµ«ä¹å‚³è€Œè«±å³´å¹³ç« 事 本æœè´ˆé ˜ç›¸åˆå››å‚³è«±æ–‡èµ·è™Ÿç™½æ‘å判爲 èŽŠé™µç¯€è‡£è«¡å¿ æ¯…ä¸–è¥²å德焜燿å²ä¹˜ä¸é ˆèœä¹Ÿè€ƒè«±é¾æµ©å¦£å®Œå±±å´”æ°è€ƒæ›°å®—硕夫人生於甲申七月å三日而端å‡çŽ†ä»æ—©çŸ¥ç¦®è®“ä¸è„±è¦çŸ©å爺åƒå‹æ˜†å£äº‹ç„¡å°ˆè¡Œæ¯”é•·æ¸äºŽè¶™å…¬æ°¸æŒ¯æ™‚å°Šå«œè€è€Œå§‘己沒矣有姒養å親åå¤«äººèˆ‡ä¹‹è¦–å…·æ€¡é¡”é †å¿—å·¦å³ç„¡æ–¹èˆ…æ›°å哉姒曰賢哉闌ç¨ç¹å¤«ä¹‹ä¸‰æ˜†å£èˆ‡äºŒå§ŠäºŒå°å§‘在焉夫人奉之惟謹å„å¾—æ¡å¿ƒå…¨å®¶æ€¡æ€¡å¦‚在春風和氣ä¸æ‰¿ç¥ç¦®æ•¬å‚™è‡³ç±©è±†å”ä¿®å“物豊潔有庶或饗之之望雖分炊而克謹細鎖之物ä¸ä»¥å·±æ„ç«‹è½åˆè¬€è«‹å§Šå§’è£ä¹‹åš´äºŽå ¤é˜²æ™¨èµ·æ甕汲水æ™ä¸è¸°ä¦±ä¸€é–€ä¹‹å†…亦如之å›å性嚴夫人先æ„æ‰¿é †æ†‚æ‚£ç–¾ç—…ä¸å¾ªä¿—招巫覡祈禳早擧å…男一女顧復之勤與櫛從澣濯躬自爲之鋤圃而供饋滫éšç´¡ç¸¾è€Œé 需å‰å‡¶å…¶è‰±å…¶è¾›è‡³çŸ£å…å之婦敎之åˆä¾†æžè‘—ç¸«èˆ‚ç›¸è³‡ç‰©æˆ‘ç„¡é–“èˆ…æ²’è€Œç›¡èª é¥‹å¥ ä¸‰å¹´å¦‚ä¸€æ—¥é•·å§’å‡å¾Œè‡³åå…年奉養夫兄極其禮敬撫諸姪皆婚娶åŠé•·å§ªæœ‰å®¤æ‚‰æ¸å®¶æ”¿æ¯èª¦è³“客ä¸ä¾†é–€æˆ¶ä¿—詩書ä¸æ•Žåå«æ„šä¹‹èªžä¾›è³“甚厚製膽幻資åå«å¤œè®€æ€§ä¸å–œè…¥ç¾¶ä¸è¿‘å¯¸è‡ å—œè”¬èœè€Œæ°£ç›Šæµ¸ç››ç™¾é‡Œä¹‹åœ°ä¸€æ—¥å¾’æ©è¶åƒæœ¬è¦ªå–ªç¥æ¯æ²ä»¤ç¯€è–¦æ™‚物于宗家ä»åœæœƒä¸€å®¤å‹‰è«¸å©¦å‹¿å¿˜çˆ¶æ¯é€ä¹‹ä¹‹èª 焉七åä¹å¤«åè’™ æ©é™žé€šæ”¿éšŽå¤«äººå¾žå°æ·‘人八å二æ²ç•¶å›žå·¹çµåå«ç¨±æ…¶æˆŠç”³é崩城æ™å“盡哀附身附棺戒åé¡ä¸èª 信夫人視è½è°æ˜Žç¸«ç´‰è‡ªä»»å¯å•–無愆忽示憊翛然觀化乙å¯äºŒæœˆåä¹æ—¥ä¹Ÿå£½ä¹å二葬于本里龜山西畔åç”²åŽŸç”·æ»¿æ ¹éƒ½äº‹æ±æ ¹åœ¨æ ¹å£½æ ¹æ˜Œæ ¹æ´ªæ ¹å¥³å¤æ»¿æ ¹ä¸€ç”·ç‚³å¯¬æ±æ ¹ä¸‰ç”·ä¸€å¥³ç”·ç‚³è³¢ç‚³çƒˆç‚³æ·‘女德水張赫éŽåœ¨æ ¹ä¸€ç”·ä¸€å¥³ç”·ç‚³è¡¨å¥³ç«¹å±±å®‰åœä¼¯å£½æ ¹ä¸€ç”·ä¸‰å¥³ç”·ç‚³å…ƒå¥³å®œå¯§å—元熙陽å·è¨±ç›¸æ˜Œæ ¹äºŒç”·å››å¥³ç”·ç‚³å¸ç‚³è³›å¥³å…‰å±±é‡‘箕å—慶州é„赫æœæ¿Ÿå·žæ¢æ•¬æ‰¿æ˜Ÿå±±ï§¡åœ¨ç…¥æ´ªæ ¹ç„¡è‚²å–從å炳å¸çˆ²å曾玄蕃ä¸è¨˜å¤«äººä¹‹å«ç‚³å¯¬ä½™å‹è€Œé›…é‡è€…也以其å£çˆ¶æ‰€è¿°çŽ‹å¤§æ¯ç‹€å±¬ä½™éŠ˜å¢“余按而æŽæ›°å¤«äººç››å¾·æ‡¿è¡Œå®œçˆ²ç·¨ä¹‹å½¤å²åž‚法閨幃何æ¢ä¸€ç‰‡çŸ³ä¹‹æ‰€ç¢è¾è€…乎盖夫人之所躬æ“雖富顯者亦所難能而能委曲åœç•¶ä»¥åº•äºŽé“益見夫人苦心特所凡婦行ä¸åŠä¹Ÿè‡³è‹¥å¿æˆ’諸åç„¡ä¸å‘¨è‡³çš†æœ‰æ˜Žç†å‚™åœ¨ç‹€ä¸æ¤ä¸å¾©æ›¸å¤©é“無親常與善人å’享人間未有之ç¦å¤«äººèˆ‡å›å白首相莊而è¨é‡ç‰¢å©é³³èª¥æ…¶æµå¾Œä»è€ƒå¾·ä¹‹ç››ä¸å¯èª£ä¹Ÿå¤«éŠ˜æ›°
猗與夫人åé–¥ä¸–å®¶å¦‚å…¶è³¢å¦‚å…¶è³¢å ±æ–¹å‰å˜‰å…‹å¡žå…‹æ·µå…å¾·å”俱相å¤å“²åª›æ›°æƒŸå…¶å¾’龜山æ¾æŸé›™çŽ‰æ°¸å®‰æ–¼ä¹Žç››å風雅續刊
驪興 閔丙承 撰
(ë¶€ì •ê³µí›„)19世ì˜ì§„(永振)é… ìˆ™ë¶€ì¸ê²½ì£¼ê¹€ì”¨ë¬˜ê°ˆëª…(淑夫人慶州金æ°å¢“碣銘)
ê³ ì˜¥ì²œ 부ì›êµ° ì¶©í—Œê³µì˜ í›„ì† í†µì •ëŒ€ë¶€ ì¡°ê³µì´ ì–´ì§„ ë°°í•„ì„ ë‘었으니, ìˆ™ë¶€ì¸ ê¹€ 씨ì´ë‹¤. ê¹€ 씨는 경주 ê¹€ 씨로 경순왕 ì œå››ìžì¸ ê³ ë ¤ì¡° í‰ìž¥ì‚¬ 경주군 휘 ì€ì—´(殷悦)로부터 í›ˆì—…ì´ í˜í˜í•˜ê²Œ ë‚˜íƒ€ë‚¬ê³ , ä¹ì „하여 휘 현(å³´)ì€ í‰ìž¥ì‚¬ë¡œ 본조ì—ì„œ ì˜ìƒ(é ˜ç›¸)ì„ ì¦ì§í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, ë˜ å››ì „í•˜ì—¬ 휘 문기(文起)ì˜ í˜¸ëŠ” 백촌(白æ‘)ì¸ë° ì´ì¡° íŒì„œë¡œ 단종(端宗)ì˜ ì ˆì‹ ì´ ë˜ì–´ 시호는 충ì˜ì´ë‹¤. 대로 ì´ì€ 명ë•ì´ ì´ì²˜ëŸ¼ ì‚¬ê¸°ì— í™˜ížˆ 빛났으니 ë” ê¸°ë¡í• ê²ƒì´ ì—†ë„다. ê³ ì˜ íœ˜ëŠ” 용호(é¾æµ©)ìš”, 비는 완산 최 씨(完山崔æ°) 종ì„(å®—ç¡•)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤.
부ì¸ì´ ê°‘ì‹ (甲申)ë…„ 七월 å三ì¼ì— 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë° ë‹¨ì •í•˜ê³ ì¸ìží•˜ë©° ì¼ì° ì˜ˆì ˆì„ ì•Œì•„ 법ë„를 ë²—ì–´ë‚¨ì´ ì—†ê³ ë¶€ëª¨ê»˜ 효ë„하며 í˜•ì œë¼ë¦¬ ìš°ì• í•˜ê³ ì¼ì„ ì²œë‹¨í•¨ì´ ì—†ì—ˆë‹¤. 장성하여서는 ì¡°ê³µ ì˜ì§„(永振)ì—게 ìš°ê·€í•˜ì˜€ëŠ”ë° ê·¸ë•Œì— ì‹œë¶€ëŠ” ëŠ™ì—ˆê³ ì‹œëª¨ëŠ” ì´ë¯¸ 별세하여 ë™ì„œê°€ 있어 시부를 효ë„ë¡œ 봉양하였다. 부ì¸ì´ ë”불어 함께 살피며 ë‚¯ë¹›ì„ ì˜¨í™”í•˜ê²Œ í•˜ê³ ëœ»ì„ ê³µìˆœí•˜ê²Œ 하여 좌우로 법ë„를 지키니 시부는 효부요 ë™ì„œëŠ” ì–´ì§ˆë‹¤ê³ ë§í•˜ì˜€ë‹¤. ê°€ë¬¸ì´ ë²ˆì°½í•˜ì—¬ ì§€ì•„ë¹„ì˜ ä¸‰í˜•ì œì™€ ë‘ ë§ëˆ„ì´, ë‘ ì‹œëˆ„ì´ê°€ ìžˆì—ˆëŠ”ë° ë¶€ì¸ì´ 받들기를 ë”ìš± 삼가서 ê°ê¸° í™˜ì‹¬ì„ ì–»ìœ¼ë‹ˆ 온 ì§‘ì•ˆì´ í™”ê¸°ì• ì• í•˜ì—¬ 봄바람 화기 ì¤‘ì— ìžˆëŠ” 것 같았다. ì œì‚¬ ë°›ë“¤ê¸°ì— ì§€ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ì œìˆ˜ë¥¼ í’결하게 닦아 í 향하ë„ë¡ í•˜ê³ ë¹„ë¡ ë¶„ê°€í•œ 후ì—ë„ ë”ìš± 삼가서 세세한 물건ì´ë¼ë„ í˜•ì œ í•©ì˜í•˜ì—¬ ê²°ì •í•˜ê³¤ ìƒˆë²½ì— ì¼ì–´ë‚˜ 물 길으며 ë‚®ì—는 ë¬¸ì„ ë„˜ì§€ 아니하니, 온 ì§‘ì•ˆì´ ë”°ë¼ì„œ ê·¸ë ‡ê²Œ 하였다. êµ°ìžì˜ ì„±í’ˆì´ ì—„í•˜ë‹ˆ 부ì¸ì´ ëœ»ì„ ë°›ë“¤ì–´ 순히 í•˜ê³ ê·¼ì‹¬ ê±±ì • 질병ì—는 세ìƒì„ ë”°ë¼ ë¬´ë‹¹ì„ ë¶ˆëŸ¬ 빌지 아니하였다. ì¼ì° å…남一녀를 ë‘ì–´ 구로 복근하여 머리 ë¹—ê³ ì„¸íƒì„ 몸소 스스로 하며, ë†ì‚¬ì§€ì–´ ì‹ëŸ‰ì„ ê³µê¶¤í•˜ê³ ê¸¸ìŒˆí•˜ì—¬ 길í‰ì‚¬ì— 보태니 ê·¸ ì–´ë µê³ ê·¼ê³ í•¨ì´ ë§¤ìš° 심하였다.
여섯 ìžë¶€ë¥¼ ì‹ í–‰ ì´ˆì— ê°€ë¥´ì³ ìˆ˜ì €, ì¹¨ì„ , ë°©ì§, 기구 ë“±ì„ ë‚´ 것 네 것 ì‚¬ì´ ì—†ì´ ì„œë¡œ ì£¼ê³ ì‹œë¶€ê°€ 별세함ì—는 ä¸‰ë…„ì„ í•˜ë£¨ì²˜ëŸ¼ ì˜ìœ„ì— ì¹˜ì„±í•˜ë©°, í° ë™ì„œê°€ ì£½ì€ ë’¤ì—는 åå…ë…„ ë™ì•ˆì„ í° ì‹œìˆ™ì„ ë´‰ì–‘í•˜ë©° 예와 ê³µê²½ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ê³ , ëª¨ë“ ì¡°ì¹´ë¥¼ ì–´ë£¨ë§Œì ¸ 다 혼취 ì‹œì¼°ëŠ”ë° í° ì¡°ì¹´ë©°ëŠë¦¬ë¥¼ 맞아서는 집안 ì‚´ë¦¼ì„ ë‹¤ 맡겼다. 매양 ì†ë‹˜ì´ 아니 오면 문호가 ì†ë˜ê³ 시서(詩書)를 아니 가르치면 ìžì†ì´ 어리ì„다는 ë§ì„ 하며 ì†ë‹˜ì„ 후하게 ì ‘ëŒ€í•˜ê³ ì›…ë‹´í™˜ì„ ë§Œë“¤ì–´ ìžì†ì˜ ë°¤ì— ê¸€ ì½ëŠ”ë° ì“°ê²Œ 하며, ì„±ì§ˆì´ ìƒì„ ì„ ì¦ê²¨ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ì±„ì†Œë¥¼ 좋아하여 ê¸°ë ¥ì´ ë”ìš± 왕성해서 백리 ê¸¸ì„ ë„ë³´ë¡œ í•˜ë£¨ì— ë³¸ì¹œ ìƒì œì— 왕참하였다. 매양 세시와 ëª…ì ˆ ë•Œì—는 ë¬¼ê±´ì„ ê°€ë¬˜ì— ì²œì‹ í•œ 후 í•œë°©ì— ëª¨ì—¬ì„œ 여러 ë©°ëŠë¦¬ì—게 부모가 시집보낼 ë•Œ í•˜ë˜ í›ˆê³„ë¥¼ 잊지 ë§ë¼ 하였다. 七åä¹ì„¸ì— 부ìžê°€ 성ì€ì„ ìž…ì–´ í†µì •ëŒ€ë¶€ í’ˆê³„ì— ì˜¤ë¥´ê³ ë¶€ì¸ì´ 숙ì¸ì— 종봉ë˜ì—ˆìœ¼ë©°, å…«åäºŒì„¸ì— íšŒí˜¼ ê·¼ì—°ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ ìžì†ì´ 하ìƒ(é觴)ì„ ì˜¬ë ¸ë‹¤. ë¬´ì‹ ë…„ì— ë¶€ìžê°€ ë³„ì„¸í•¨ì— ì£¼ê³¡ì„ ê³„ì†í•˜ë©° ëª¸ì„ ê´€ì— ëŒ€ê³ ì—Žë“œë ¤ì„œëŠ” 지성과 믿ìŒì„ ì•„ë‹ˆí•¨ì´ ì—†ê²Œ 하ë¼ê³ ì•„ë“¤ì„ ê²½ê³„í•˜ì˜€ë‹¤. 부ì¸ì´ ë³´ê³ ë“£ëŠ” ê²ƒì´ ì´ëª…하여 ì¹¨ì„ ì„ ëª¸ì†Œ í•˜ê³ ì¹¨ì‹ì— ì†ì ˆì´ ì—†ë”니 ë¬¸ë“ ë³‘í™˜ì„ ì–»ì–´ 홀연히 ì„ í™”í•˜ë‹ˆ ì„묘년 二월 åä¹ì¼ì´ì—ˆë‹¤. 춘추 ä¹å二세로 본리 귀산 서반 갑좌언ë•ì— 장사하였다.
아들 만근(æ»¿æ ¹)ì€ ë„사요, ë™ê·¼(æ±æ ¹), 재근(åœ¨æ ¹), 수근(å£½æ ¹), 창근(æ˜Œæ ¹), í™ê·¼(æ´ªæ ¹)ì´ìš”, ì†ìž 병관(炳寬)ì€ í°ì•„들 소ìƒì´ìš” 병현(炳賢), 병열(炳烈), 병숙(炳淑)ì€ ë‘˜ì§¸ì•„ë“¤ 소ìƒì´ìš”, 병표(炳表)는 셋째아들 소ìƒì´ë©°, 병학(炳å¸), 병찬(炳賛)ì€ ë‹¤ì„¯ì§¸ì•„ë“¤ 소ìƒì´ë©°, í™ê·¼(æ´ªæ ¹)ì€ ì•„ë“¤ì´ ì—†ì–´ ì¡°ì¹´ 병학으로 후사를 삼았으며 ì¦í˜„ì€ ë‹¤ 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다. 부ì¸ì˜ ì†ìž ë³‘ê´€ì´ ë‚˜ì™€ 친구ì¸ë° ë°”ë¥´ê³ ì‹ ì¤‘í•œ 분ì´ë‹¤. ê·¸ ê³„ë¶€ì˜ ê¸°ìˆ í•œ 왕대모 장문으로 나ì—게 ë¬˜ê°ˆì„ ë¶€íƒí•˜ì˜€ë‹¤. ë‚´ê°€ ì‚´íŽ´ë³´ê³ íƒ„ì‹í•˜ê¸°ë¥¼, 『부ì¸ì˜ 성한 ë•ê³¼ 아름다운 í–‰ì‹¤ì€ ëª…ë‚˜ë¼ ìƒì˜êµ ì—¬ê´€ì´ ì“´ ë™ì‚¬(彤å²)ì— ì—®ì–´ ê·œë²”ì„ ì‚¼ì„ ê²ƒì¸ë° ì–´ì°Œ í•œ 개비 ëŒì— 새길 ë§ì— ê·¸ì¹˜ê² ëŠ”ê°€. 대개 부ì¸ì˜ 몸소 행한 바가 ë¹„ë¡ ë¶€ê·€í•œ ìžë¼ë„ ë˜í•œ 하기 ì–´ë ¤ìš´ 바를 능히 ì‘ìš© ìžë“하여 ë„리를 다하였으니 ë”ìš± 부ì¸ì˜ ê³ ì‹¬ 특별한 바를 ë³´ê² ìœ¼ë©° 보통 부녀ìžëŠ” 미치지 ëª»í• ë°”ë¡œë‹¤. ëª¨ë“ ì•„ë“¤ ê³ ê³„ì— ì£¼ë°€ 아니한 ê²ƒì´ ì—†ì´ ë‹¤ ë°ì€ ì´ì¹˜ê°€ 있어 장문 ì¤‘ì— ë‹¤ 기ë¡ë˜ì—ˆìœ¼ë¯€ë¡œ ì´ì— 다시 쓰지 ì•Šê³ ì²œë„ê°€ ì¹œí•¨ì´ ì—†ì–´ í•ìƒ ì°©í•œ 사람으로 ë”불어 마침내 ì¸ê°„ì— ë“œë¬¸ ë³µì„ í–¥ìœ í•˜ì—¬ êµ°ìžì™€ 함께 ë°±ìˆ˜ì— ì„œë¡œ 씩씩하게 ê±°ë“ ìž”ì¹˜ë¥¼ ë² í’€ì–´ 경사를 후ì†ì— 남겼으니 ê·¸ 성ë•ì„ ì†ì¼ 수 ì—†ë„다.ã€ í•˜ê³ ëŠ” 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…í•œë‹¤.
ì•„ë¦„ë‹µê³ ì„±ëŒ€í•œ 부ì¸ì€ 猗與夫人
명문세가로다. å閥世家
ê·¸ ì–´ì§ˆê³ ì–´ì§ˆì–´ 如其賢如其賢
보본한 ë°©í–¥ì´ ê¸¸í•˜ê³ ì•„ë¦„ë‹µë‹¤. æœ¬å ±æ–¹å‰å˜‰
능히 ê¹Šê³ ëŠ¥ížˆ 맑아 å…‹å¡žå…‹æ·µ
육ë•ì„ 함께 하였다. å…å¾·å”俱
옛ì 현ì›ì„ 보니 相å¤å“²åª›
ê°€ë¡œë˜ ê·¸ 무리였다. 曰惟其徒
ê·€ì‚°ì†¡ë°±ì— é¾œå±±æ¾æŸ
ë‘ ì˜¥ì´ ê¸¸ì´ íŽ¸ì•ˆí•˜ë¦¬. 雙玉永安
ì´ì— 성한 ì´ë¦„ì„ æ–¼ä¹Žç››å
ì‹œë¬¸ì— ì´ì–´ 간행하리로다. 風雅續刊
ì—¬í¥(驪興) 민병승(閔丙承) ì§€ìŒ |
|